Peacock’s “Twisted Metal” is more than a dystopian series about bloodthirsty cars trying to blow each other up into smithereens. But for the show that switches gears between complete chaos ...