Two private New York colleges recently appeared to be allowing male athletes to compete on their women’s teams despite policy changes and an executive order from President Donald Trump.