A former New Mexico judge and his wife were arrested Thursday after federal law enforcement learned that their tenant, an alleged Tren de Aragua gang member, was arrested at the judge’s home.