Sunny Vista is part of a slow but growing trend among the nation’s 15,600 nursing homes to abandon rigid menus and strict meal times in favor of a more individualized approach toward food.