The very best of adaptations are those that manage to stay true to the source material while also making the most out of the strengths of visual media to bring them startlingly and fascinatingly ...