David Roussève returns to the stage with “DaddyAF,” a deeply personal work-in-progress showing, 8 p.m. May 3 at Mass MoCA, of a solo show exploring love, aging, identity and resilience ...