RuPaul’s reality competition hit has prepared Broadway regular Jinkx Monsoon to be “exactly where I’m supposed to be right now,” she tells PEOPLE ...