A fast-casual dumpling restaurant where tips are not expected – or even accepted – plans to open its first Bay Area outpost ...