The Merchant’s House Museum in New York is warning of “irreparable damage” to its delicate structure after a city department voted to approve the development of a new building next door.