How the beefy, black frames by Jacques Marie Mage—which can cost four figures—became a draw for wealthy, stylish guys…and a coded way to telegraph membership in an exclusive club ...