Sean Kane's departure follows state reprimand over expired architect license and parent group pressure as lead contamination crisis impacts students and several Milwaukee schools.