As airlines tighten luggage rules, some travelers are using pillowcases to sneak extra items on board. Experts weigh in on this clever yet risky travel hack.