The cards used by millions of Americans to purchase food for their family don’t have modern security features, experts say.