But even when linen trousers ... Do these pants have an adjustable drawstring waistband? Are there enough pockets to hold all of your shit? Are they lightweight but not see-through?

The best ones are made with lightweight materials like linen ... Summer pants for men come with a relaxed vibe, even when getting into formalwear. Which is why the drawstring waistband works ...