A new class of high-powered, slickly branded lactose intolerance treatments is targeting consumers. But do they actually work ...