After an update, which added the ability to give any image an anime makeover, Meitu spiked to the No. 4 ranked app in the category. And it continues to climb Apple's overall top charts.