"For the first time in my life, I finally understand true happiness," the former professional baseball center fielder and broadcaster tells PEOPLE Jim Edmonds ... with a candle-lit white floral ...