Nicholas Tartaglione, a retired police officer who had shared a cell with Jeffrey Epstein ... Prosecutors said that Mr. Tartaglione, an avid bodybuilder who had retired from the Briarcliff ...