I later discovered that a coupler between the engine shaft and the hydraulic pump failed dramatically ... for better torque transmission. Lovejoy jaw coupling, the one that got me.

[Tlalexander] demonstrated a solution that uses one half of a spider coupling (or jaw coupling) to create an effective modular attachment. The picture above (and this older link) shows everything ...