Only a third of Americans feel confident about how much to tip on delivery. This breakdown of what grocery and restaurant delivery drivers make and where fees are going might clear things up.