Coles has responded after a shopper was furious after being told how best to pack her groceries at a self-serve checkout.