Fresh thinking could help turn things around. But parents who innovate can go to jail. Homeschooling is legal in New York, but the state blocks neighbors from banding together. Parents “may ...