Few companies exemplify this better than Duolingo, the world’s most popular language learning app, which has amassed more than 28 million followers across all of its social media channels.

“Working hand-in-hand with the Duolingo team in Pittsburgh, through sprints and workshops, we started with a left-field idea – to draw their logo based on the shapes in their mascot – and an entire ...