Rare’s the author who invents her own literary language, but Jo Harkin has accomplished just that. Her dazzling, jocular novel “The Pretender” recounts the journey of one John Collan, from his ...