Daniel Johnston’s unpolished cassette recordings—raw vocals and all—captivated indie music fans in the ’80s and caught the attention of Kurt Cobain, Sonic Youth, Beck and Wilco. Now, the late ...