Cabot Creamery, a farmer-owned cooperative, is teaming up with Fenway Park as a sponsor and concession vendor this season.