You can practically feel the prairie wind blowing tumbleweeds past the rustic saloon in the right-smart U.S. premiere of “The Man Who Shot Liberty Valance” at Ventura’s Rubicon Theatre.