“I ain’t a girl!!” he shouts, fighting back when the Jets try to demean him. Despite internal racism and misogyny, the 1961 “West Side Story” displayed both ambitious technique and ...