Publicly traded private-equity firms, usually seen as alike, diverge to pursue two very different growth strategies.