Visitors to New York City’s famed Flatiron Building may have noticed the landmark’s lesser-known neighbor — a narrow high-rise that would be modest if not for its extravagant gold dome.

One ounce of gold now costs more than $3,200, an inflation-adjusted peak not seen since 1980. For businesses and collectors in New York’s gold industry, that’s changing their finances ...