An unstated border understanding between India and Myanmar’s government-in-exile has broken down, replaced by fear.