Executive produced by the late Norman Lear, the new show features Cox as a trans woman who reunites with her estranged father (George Wallace).