Ford has once again found itself wrapped up in a legal dispute. This time, a fault with its EcoBoost V6 is to blame.