The Ford Maverick Lobo’s street-performance mods make it a capable handler for a pickup truck, but they don’t deliver hot-hatch levels of handling.