Germany's private sector economy saw a slight uptick in growth in August, driven primarily by the manufacturing sector which experienced a rise in new orders, according to a survey on Thursday.