Public land is a promising place to build what Western cities need most and mostly don’t allow: homes and apartments for low-wage workers.