WeWork is pouring millions into improving its most popular locations. It’s a microcosm of the larger office building market.

When you think of The Office, you probably picture Scranton, Pennsylvania, where Michael Scott once rapped terribly about the ...