A scattering of pock marks on Pompeii’s city walls may prove a mythological “super weapon” may have been real after all.