This lemon buttermilk cake is a two-layer cake, but it's baked in just one pan. Learn how to turn a 13-x-9-inch cake into a beautiful layer cake.