The series’ costume designer, Mayou Trikerioti, did extensive research, recreating an ancient world that left us few visual references regarding what people wore.