Twenty years after “A Million Little Pieces” became a national scandal, James Frey is ready for a new audience.

From the moment Rashida Jones first watched the U.K. version of Black Mirror in 2011, she had to know more about its creator, ...