A federal judge in Texas struck down guidance from a government agency specifying protections against workplace harassment based on gender identity and sexual orientation.