With dollops of innovation and swirls of layered textures, these ice cream brands offer whimsy and winning tastes with every spoon.