"Death of a Unicorn," in theaters Friday, loses track of the comedy by failing to ground its outrageous premise in reality.