Britain’s pet owners are being underserved by the vet industry’s complaints service, according to a leading consumer body.