The playwright who made myths relevant, politics personal, and theatre revolutionary; Remembering Karnad’s enduring legacy.