Every so often, news reports emerge of court cases that hinge upon the meaning of a word, or a spelling error, or even the ...