Brandon Shorenstein was thrust into the top job at his family’s storied real-estate empire during a time of maximum upheaval.

The old format of placing staff behind a desk for eight hours a day and applying a one-size-fits-all approach to productivity ...