Chicago’s spending on police misconduct settlements and other police lawsuits is soaring this year, and the steep price for taxpayers could rise hundreds of millions more.