For those following a gluten-free diet, oats can be a tricky ingredient. Here's why some people avoid them entirely.